"The hook": I needed a computer environment that could handle Japanese and English at the same time.
- MS Windows required double-booting, the Macintosh was much too expensive.
The X Window System environment seemed to provide everything:
- Emacs to edit the program,
- TeX to format the text for printing,
- X11 for display and print preview, and
- dvips + Ghostscript for printing.